[Episode 125]
Did you hear something bad, Mother?
This time, the fortune says you'll have twin sons.
Six is way too much.
You don't want any more children?
Why? You were trying so hard.
Mother-in-law went to a fortuneteller,
and there was no luck for a daughter in my fortune.
Right. We should be grateful that you had four healthy babies.
What are you writing?
Make Samhee write all night and we can watch dramas together.
Let's have lunch tomorrow at the sky lounge with a nice view.
That's mean.
I haven't had red bean bread in a long time.
It brings back memories.
You should have the chicken wings.
You know, right?
You don't know the meaning of having chicken wings?
There's a meaning?
Never mind if you don't know.
How come you don't do that anymore? For your face...
Moisturizing mask?
You want me to do it?
I can ask you to do my face,too, when you do it.
My skin feels dry since it's Spring.
I'll do it for you. That's not hard.
I need solid evidence. So he can't give me any excuses.
It's for sure that he's seeing someone.
How long will it take?
Well, I can get you something by tomorrow...
As long as he's meeting someone...
I heard some of you do the counter work when you find something,
and make the other side provide the money...
Never!
We never do such a thing.
You'll know when you see the results.
I'll wire the deposit.
Okay. Then we'll start following from tomorrow.
Goodbye.
Is this an elevator with a view?
Yes, this is only for the restaurant.
When did you eat here before?
It's my first time, too.
It's here.
24th floor?
Yes.
The senior chef from Gangbyun Hotel works here now.
French? Italian?
Italian.
I used to be their regular customerm, but their food taste changed.
So I asked the restaurant, and they told me he quit...
but didn't tell me where he moved to.
And a few days ago, I was searching for...
What's wrong?
Hwaom.
Hwaom! Hwaom...
What's wrong?
Hwaom!
Come on.
Hwaom.
Wake up.
Hwaom.
Hwaom...what's wrong?
What do I do? Hwaom!
Please help.
Are you okay?
Hwaom.
Are you okay?
Hwaom.
Are you scared of heights?
No, I'm not.
Have some water.
Thank you. Thank you.
Thank goodness he's okay.
Did I black out?
Yes, I was so scared.
Please let me know if you need anything...
No, I'm okay.
This is embarrassing.
That's not important right now. I think you have acrophobia.
It's too high up here.
I was never like this before.
I even went to the New York Empire State Building.
Did they have an elevator with the view?
No.
Even I got scared coming up in that elevator.
I know your weakness now.
I'm done with what I have to say.
Think about it.
Did you just wake up?
Yes.
You started writing now?
Yes.
I brought the sweet potatoes.
It might be too dry. How about kimchi?
You don't have kimchi?
I ran out.
You can have it with instant noodles.
They're steamed just right.
You have to peel it first.
Didn't you wash them?
Yes.
I heard it's better to eat it with the peel.
There should be some instant noodles.
You didn't have any either?
No, I wanted to eat it with you.
I like it that you moved close by.
Did any other customers have the same problem?
Please tell us the truth.
Were there others like him?
It happened to a couple of customers.
You have the regular elevator too, right?
Yes, next to the restroom on that side.
We use that elevator to move the ingredients.
I'm going to go down on the same elevator.
No.
I have to overcome it.
I just need to not look. And be ready for it.
If you're ready for it, wouldn't you get more scared?
Like when you ride rollercoasters...
I get more scared and nervous when it goes up slowly.
You've been on one?
Of course, with Sonji.
Oh, Muom doesn't want anymore babies.
Why?
They should have a daughter.
Sonji's mom went to see a fortuneteller...
and they have no luck of daughters in their fortune.
Really? What are they going to do then?
There's nothing they can do.
Even with advancements in medicine,
there's nothing they can do about such a thing.
Are they disappointed?
Yes.
We'll get going now.
Okay. Are you having dinner at home?
We'll be back before 5 o'clock.
Okay.
So which one of them had the fortune with only sons?
I think both of them.
You also heard, right, Mother?
I think so.
How can it be both of them?
Can it be just Sonji's fortune?
Well, we have no other way.
If it were the olden days...
What about the olden days?
You want Muom to have a lovechild or something?
I'm just saying... since I'm so frustrated.
Don't say such a thing.
These aren't the olden days anymore.
I can't believe I'm doing this.
Men perm their hair a lot, too.
Back in the days, it was embarrassing for men to care about how they look.
Well, these days, you need to look nice to be successful.
Times have changed so much.
Have some.
Thank you.
Sure.
I'm a regular here.
I feel like I'm getting younger by hanging out with you like this.
People need to live with energy.
Oh, what did Sonji say? Did you tell her?
They stopped by yesterday.
They came with great expectations,
but left with a disappointment.
Why did you want to come here?
Because I wanted you to try Chef Lee Hanyong's food.
Even the bread tastes different, right?
I know.
With a nice view...
Maybe it was too nice for me.
Are you going to tell Samhee?
No.
I should bring him here once and see what happens.
After I overcome my fears...
Let's go down with other people later.
I just need to not look out the window.
You never know. Maybe you have trauma now.
If I should faint again, I'm changing my name.
To what?
Jang Bansok?
Writer Jung.
Yes.
Can I ask you a question?
Sure.
Did you wash your hands?
It's going into my mouth.
What I want to know is...
who are you having a fling with?
Is it with Jo Jia or Baek Ya?
Sometimes it looks like it's with Jo Jia...
and sometimes it looks like you're having it with Baek Ya.
I don't know what you're talking about.
Oh, come on. I know a fling when I see one.
You think I have nothing better to do?
Writing as a job is no joke.
You think I write that easily?
No, it's not that.
I'm so nervous every second of the day...
because my drama can't fail.
I'm sure it'll be a success this time as well.
That's easy for you to say.
You never know until it's aired.
Well, even if you're nervous every second of the day,
you can still have feelings for someone.
And there's nothing you can do about that.
All my focus is on Soh Jangmi and Han Woolim.
I only think about how they'll fall in love.
I guarantee you.
You'll fall for either Jia or Baek Ya for sure.
Are you a fortuneteller?
You'll see.
Yes, I'm going to see.
It was worth the trip, right?
Yes. You always make me happy and make me have fun.
It's my pleasure to make you happy and make you have fun.
There's something I want to do with you.
What is it?
Have you tried instant noodles and triangle rice rolls at a convenient store?
No.
I want to do that,
and go to Dongdaemoon store to shop.
Let's go today.
Later.
You're supposed to save the best chocolate and have it little by little.
I guess he's meeting her again today.
It must be a patient of his.
She must've fallen for the handsome doctor.
Why did Nurse Lee have to quit?
How do you like it?
Don't I look too young for my age?
No way. The hairstyle looks good on you.
You already have a style of a young guy.
Don't you think so?
Sure.
Thank you all.
I'll pay for it together.
Okay.
Gosh, Janghun.
I'll see you next time.
Thank you.
Have a nice day.
I feel like I robbed you. I was going to pay for you.
Can't I pay for your hair perm?
I know you can afford it, but it's just not right.
I don't even pay for rent at your building.
That was Yaya's idea.
Even if it was Yaya's idea, if you didn't allow it...
How can I say no to my daughter-in-law?
Are you really going to be okay?
Yes.
I don't want to look either.
Don't look back.
I was scared, too.
I feel better since we were together.
Today was spectacular.
The food was great, too.
What?
Let's ride it again.
Just once more.
Gosh, I'm sweating.
I think my hands are shaking.
Goodness. Why?
Because I didn't have lunch.
Why did you skip lunch?
Someone said skipping a meal was healthy.
That's not for everyone.
It might be dangerous.
You might also get hypoglycemia.
You're right.
Let's go to my house and eat something.
Do you have something to eat?
It's a house full of people. We always have food.
Janghun!
I made simple rice with green tea, since I was in a rush.
I love rice with green tea.
It's better than the ones from the Japanese Restaurant.
It's because you're hungry.
The ones from the Japanese Restaurant are usually very salty.
You might get indigestion. Eat slowly.
I won't. It's so good.
You always look like you're enjoying the food.
Because it's good.
Janghun, do you want a plate of chives pancakes?
Not just one. I can have two or three more plates.
I feel like I can eat food endlessly.
You should never skip meals again.
You're a big guy.
Okay.
Hello?
This is Jo Jia.
Yes.
Aren't you a bit worried?
You fed an actress lacquer chicken.
Shouldn't you at least ask how I'm doing?
Or at least text me?
I assumed you were okay since you didn't contact me.
I thought you'd call me if you were poisoned.
It's itchy.
It gets better after awhile.
Also, I'm sure you wouldn't be happy receiving my texts.
Why do you think that?
Because you were upset when you got off the car yesterday.
So you do know.
Anything else?
Are you okay?
Yes.
Okay, then.
Fine.
Gosh, I hate this guy. He has no heart for anyone.
Are you ready?
Let's go.
Don't you have any alcohol?
Soju goes well with pancakes.
I have some... but you have to drive.
I can call a taxi.
It should be only about 10 dollars since it's so close.
Let's drink together.
Janghun, how long have we known each other?
It's been about 40 years.
We didn't see each other for about 20 years in between.
G.J.T.Y.I.L.Y. (Good job, thank you, I love you)
It'd be perfect if it rained today.
With pancakes and soju...
You like rain, too?
It gives a nice mood.
You have to walk down the street by Deoksugung Palace,
wearing a raincoat on a rainy day.
That'd be beautiful.
I do that once in awhile.
Wearing a trench coat?
I wear a trench coat during Spring and Fall,
and I wear a raincoat during the early Summer.
If I go to the street by Deoksugung Palace on a rainy day,
I'd see you there?
When it drizzles, not when it's pouring.
Okay.
You should make toast, too.
G.J.T.Y.I.L.Y.
Thanks.
What did you get?
I wanted to make fresh kimchi.
You know how to make it?
It's easy.
I saw some red pepper powder.
Your sister sent them for you, right?
Yes.
Janghun, chives are also called 'friendship chives' in the South.
Yes.
Do you know why?
Isn't it just their dialect?
It's called 'friendship chives'
because the chives help keep friendships for a long time.
Really?
Yes.
I made it, but it's still so good.
It seemed so real even though it was just a dream.
I guess you're full now.
No.
I had a dream yesterday...
What kind of dream? Do your dreams come true?
I was riding a horse.
That's a lucky dream.
I should go before I make a mistake.
What mistake?
Thanks for the food.
Writer Jung!
Yes?
Try some.
I think it's a little bit bland.
Now I'm craving rice.
I'm making it because I thought you might say that.
Where's Junso's mom?
She had to stop by somewhere.
We're home, Grandma.
Thank you.
Hello.
Gosh. Long time no see.
Father, did you have a drink?
Yes, just a few.
Thanks for everything.
Jia is doing well as an actress thanks to you.
It's because she's been working hard.
Let's go in.
I'm okay.
I don't want to let you go without offering anything.
Hello.
Welcome.
Can we have a drink?
Sure.
Please sit down.
You can talk to me casually.
Should I?
Of course.
What happened?
You three were together all this time?
We just met Father in front of the house.
Is it okay to give him more drinks? He's already a bit drunk.
He can handle it.
Can you get me some water?
Okay.
Sit down.
My daughter-in-law is like my daughter, just like Jia.
I feel bad for her.
You should have your good days again.
It all depends on how you look at it.
Like there's the sun and moon in the sky,
you can't grow old alone.
You're 26-years-old this year, right?
Since you're the same age as Jia.
Yes.
You should go out on dates with guys who are interested in you.
I'll feel better if you do that.
What kind of guy would you like her to meet?
Someone like Producer Jang.
Aren't you like her real brother?
I know you must be busy, but take good care of her.
Don't just let her be alone.
Can I tell you the truth, Doctor?
Hwaom.
What is it?
It's nothing.
I have feelings for Yaya, but she rejected me.
You're not joking?
No.
We lived together when we were little.
Then we were apart and met again the year before.
I developed feelings for her naturally.
Is there any way you can help, Doctor?
What does this make me, Hwaom?
No, wait a minute.
Is that true?
Yes.
This is an important issue. Tell me honestly.
Yes.
And you?
Is it because of Nadan?
Nadan already left us.
I don't know about other guys, but if it's Producer Jang...
You don't think of him as a guy?
Because you grew up like a family?
He should meet someone better than me.
But he says he likes you.
Love is not about backgrounds.
You're meant to be if you like each other,
and if you miss each other when you're not together.
That's how you know you're meant to be.
Is that how you feel?
Yes.
You also heard, right? What do you think?
Producer Jang and Yaya...
Do you just like Yaya,
or are you thinking about marrying her, too?
Of course I want to marry her.
What about your family? Your parents?
They don't approve?
What's really important is what Yaya says.
This isn't something I can do alone.
If Yaya agrees,
I don't have a problem convincing my parents,
but she keeps saying no.
Do you feel bad to us?
I just like how everything is now, Father.
That's what you think now.
You'll think differently in about 2-3 years.
What do you think?
I approve.
Please help me.
I'll think of you as my Father.
In place of your son...
I'm telling you how I really feel.
I don't have any intention to disagree.
He's no longer with us.
You never know what happens to someone's life.
It's more meaningful to live with people you love while you're alive.
That's how I feel as I get older.
Sit down.
There's nothing wrong with listening to them.
Hwaom, don't bring the problem back to square one.
We were done talking.
We're not done until May 30.
Can I come in?
Oh, Hyogyong.
The main gate was opened.
I guess I didn't shut it completely.
Come in.
Hello.
We have nice guests visiting us today.
Let's talk about it later.
No, CEO Soh.
I said I understand.
Yaya should know, too.
[Subtitles provided by MBC]